中文字的奧妙 - 意思

回覆文章
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8219
註冊時間: 2003-01-01, 09:01
來自: Taiwan

中文字的奧妙 - 意思

文章 心靈捕手 »

老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。

試題之一,請解釋下文中每個 「意思」的意思:
  • 阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思。
    領導:「你這是甚麼意思?」
    阿呆:「沒甚麼意思,意思意思而已。」
    領導:「你這就不夠意思了。」
    阿呆:「小意思,小意思。」
    領導:「你這人真有意思。」
    阿呆:「其實也沒有別的意思。」
    領導:「那我就不好意思了。」
    阿呆:「是我不好意思。」
這老外聽了,一頭霧水。
中文的「意思」太深奧了,於是他交白卷回國。

--
資料來源:
網友 e-mail 轉貼。
回覆文章

回到「笑話集錦」